「最新の日記」と、日付指定時の内容が異なってしまう。

といった現象が起きてしまいましたよ(笑)。何故か修正した内容が日付指定時のみ反映するという不具合があるようです。
単なる遅延ならば良いのですが...

とりあえず、編集モードでテキストエリア内容を保存した後削除し、日記を書くモードで再度ペーストし、登録すれば回避できるようです。

追記
不具合というより、単なるブラウザのキャッシュのいたずらかもしれません(苦笑)。失礼しました。
とりあえず「ページのヘッダに」、

<meta http-equiv="Expires" content="Thu, 01 Dec 1994 16:00:00 GMT">
<meta http-equiv="Pragma" content="no-cache">
<meta http-equiv="Cache-Control" content="no-cache">

でも入れて様子をみます。
本来、これは<head>〜</head>に入れるべきものですが。仕方ないですね...